работа

1) труд, деятельность die Árbeit =, en

физи́ческая, у́мственная, тво́рческая рабо́та — körperliche [phýsische], géistige, schöpferische Árbeit

лёгкая, тяжёлая, тру́дная, трудоёмкая, утоми́тельная рабо́та — éine léichte, schwére [hárte], schwére [schwíerige], zéitraubende, ánstrengende Árbeit

иссле́довательская рабо́та — Fórschungsarbeit

рабо́та над прое́ктом, над статьёй — die Árbeit an éinem Projékt, an éinem Artíkel

рабо́та по до́му — Háusarbeit

рабо́та в саду́ — Gártenarbeit [die Árbeit im Gárten]

нача́ть, вы́полнить, (с)де́лать, зако́нчить свою́ рабо́ту — séine Árbeit begínnen, erlédigen [áusführen], máchen, ábschließen [beénden]

У него́ сейча́с мно́го рабо́ты. — Er hat jetzt viel Árbeit. / Er hat jetzt viel zu tun.

Ему́ поручи́ли ва́жную, отве́тственную рабо́ту. — Er wúrde mit éiner wíchtigen, verántwortungsvollen Árbeit beáuftragt.

Он занима́ется нау́чной рабо́той. — Er ist wíssenschaftlich tätig.

Принима́йся за рабо́ту! — Mach dich an die Árbeit!

2) на предприятии и др. die Árbeit =, тк. ед. ч.; в учреждении - о чиновниках, служащих и др. тж. der Dienst -(e)s, тк. ед. ч. в повседн. речи тж. как источник заработка der Job [dʒɔp] s, s; должность, место работы, обыкн. о служащих die Stéllung =, тк. ед. ч.; место работы тж. die Stélle =, n

иска́ть, найти́ подходя́щую, хорошо́ опла́чиваемую рабо́ту — éine pássende, gút bezahlte Árbeit [Stéllung, Stélle; éinen pássenden, gút bezáhlten Job] súchen, fínden

смени́ть рабо́ту — séine Árbeit [séinen Job, séine Stéllung, séine Stélle] wéchseln

идти́, ходи́ть на рабо́ту — zur Árbeit [zum Dienst] géhen

Он сейча́с без рабо́ты. — Er ist jetzt óhne Árbeit [óhne Job, óhne Stéllung, óhne Stélle].

Он поступа́ет на рабо́ту на э́ту фи́рму — (подал документы). Er bewírbt sich um éine Stélle [um éinen Job, um éine Stéllung] bei díeser Fírma.

Он поступи́л на рабо́ту на э́тот заво́д, на э́ту фи́рму — (принят, зачислен). Er wúrde in díesem Betríeb, bei díeser Fírma éingestellt.

Он поступи́л на рабо́ту в ка́честве перево́дчика. — Er wúrde als Dólmetscher éingestellt.

Он вчера́ не ходи́л на рабо́ту. — Er ist géstern nicht zur Árbeit [zum Dienst] gegángen.

Он за́втра выхо́дит на рабо́ту. — Er kommt mórgen zur Árbeit [zum Dienst].

Мы встре́тимся по́сле рабо́ты. — Wir tréffen uns nach Féierabend.

Он уво́лился с рабо́ты. — Er hat gekündigt.

Его́ уво́лили с рабо́ты. — Er wúrde entlássen. / Ihm wúrde gekündigt.

3) произведение, статья и др. die Árbeit ↑, труд das Werk (e)s, e

после́дняя рабо́та писа́теля — die létzte Árbeit [das létzte Werk] des Schríftstellers

но́вые рабо́ты худо́жника — néue Árbeiten [Wérke, Gemälde] des Künstlers

изда́ть свои́ нау́чные рабо́ты — séine wíssenschaftlichen Árbeiten [Wérke] heráusgeben

Э́та кни́га - совме́стная рабо́та ру́сских и неме́цких учёных. — Díeses Buch ist éine Geméinschaftsarbeit rússischer und déutscher Wíssenschaftler.

4) мн. ч. рабо́ты полевые, строительные и др. die Árbeiten мн. ч.

полевы́е рабо́ты — Féldarbeiten

ремо́нтные рабо́ты — Reparatúrarbeiten

нача́ть, заверши́ть реставрацио́нные рабо́ты — die Restauríerungsarbeiten begínnen, ábschließen

Начали́сь строи́тельные рабо́ты. — Die Báuarbeiten háben begónnen.

Веду́тся рабо́ты по реставра́ции зда́ния. — Das Gebäude wird restauríert.

5) учебная, обыкн. письменная die Árbeit ↑

контро́льная рабо́та по неме́цкому языку́ — éine Kontróllarbeit в школе тж. éine Klássenarbeit [в университете, гимназии éine Klausúr] in Deutsch

сде́лать [вы́полнить] дома́шнюю рабо́ту — die Háusaufgabe máchen